This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '15 eng>ita wall and floor joints giunti/raccordi della parete e del pavimento pro closed no
- Feb 17 '15 eng>ita is not sanctioned non è previsto / contemplato (dalle norme / dal regolamento) pro closed ok
- Feb 15 '15 eng>ita water runoff from water or chemical agents sversamento superficiale pericoloso di acqua o agenti chimici / sostanze chimiche pro closed ok
- Feb 15 '15 eng>ita blow in doors sospingere/proiettare/catapultare le porte all'interno (dell'edificio) pro closed ok
- Feb 7 '15 eng>ita portable storage buildings magazzino mobile pro closed no
4 Feb 7 '15 eng>ita top to bottom side print alignment allineamento della stampa giustificato in verticale / stampa con allineamento verticale giustificato pro closed no
4 Feb 4 '15 eng>ita pinna restoration technology tecnologia di ripristino della pinna / del padiglione auricolare pro closed ok
- Jan 7 '15 eng>ita two-way duty of care criterio di attenzione reciproca/biunivoca/bidirezionale pro closed no
4 Jan 7 '15 eng>ita frozen at reasonable stages verranno bloccati a intervalli di tempo ragionevoli/accettabili pro closed ok
4 Oct 28 '14 eng>ita U-Clip gripper pads tamponi di presa della clip a U pro closed ok
4 Sep 28 '14 eng>ita contained sump pozzetto di contenimento pro closed ok
4 Sep 25 '14 eng>ita atomising mists nebbia/nebulizzazione atomizzata pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>ita high vapour pressure compounds composti ad alta pressione di vapore pro closed no
4 Sep 25 '14 eng>ita maximum case scenarios la situazione peggiore (in assoluto) / lo scenario corrispondente al peggiore dei casi pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>ita fit securely with donnage inserirsi/adattarsi saldamente / stabilmente / in modo stabile nel/al pagliolato pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>ita at all sash positions ad ogni posizione / livello di apertura del pannello scorrevole pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>ita to pipette pipettare pro closed ok
- Sep 3 '14 eng>ita block reinforcement armatura pro closed no
4 Sep 3 '14 eng>ita nominal lumber #2 grade classe (nominale) 2 di qualità (del legno) pro closed ok
4 Sep 3 '14 eng>ita limited approach boundary limite di avvicinamento ridotto/parziale pro closed ok
4 Sep 3 '14 eng>ita overlap over the centre of scaffold supports sovrapporsi al centro dei sostegni/supporti dell'impalcatura del ponteggio pro closed ok
- Sep 1 '14 eng>ita Red Tagged contrassegnato pro closed no
4 Sep 1 '14 eng>ita lapping wood boards tavole/assi di legno lappato pro closed ok
4 Sep 1 '14 eng>ita Stair-type ladders scala a gradini pro closed ok
4 Sep 1 '14 eng>ita kickouts dispositivo di sgancio automatico pro closed ok
4 Aug 30 '14 eng>ita ladder break area / punto di interruzione della scala pro closed no
4 Aug 30 '14 eng>ita face of work sezione di scavo / fronte di attacco / superficie di lavoro pro closed ok
- Aug 30 '14 eng>ita mud sill basamento di appoggio pro closed no
- Aug 30 '14 eng>ita midrail corrente intermedio pro closed no
4 Aug 22 '14 eng>ita the hose had failed il tubo / la tubatura aveva ceduto pro closed no
4 Jan 17 '14 fra>ita phénomène de soufflement effetto soffio pro closed ok
- Jan 17 '14 eng>ita end/end sleeves involucro/rivestimento (protettivo) esterni pro open no
4 Dec 8 '13 eng>ita Product Bom distinta base / distinta dei materiali del prodotto pro closed no
4 Dec 4 '13 eng>ita at XXX's expense and option a spese e a discrezione di XXX pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>ita batch run serie prodotta / serie di prodotti/produzione pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>ita Age labelling etichetta(tura) con l'anno di produzione/fabbricazione pro closed ok
4 Mar 10 '11 eng>ita cartomizer cartomizzatore pro closed ok
4 Oct 23 '09 eng>ita AllTerrain™ Cart carrello AllTerrain™ pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>ita base case model modello casistico di base / del caso base pro just_closed no
4 Nov 13 '08 eng>ita Heat Recovery Unit unità / dispositivo di recupero (del) calore pro closed ok
- May 21 '08 eng>ita non-RFID tags etichette non RFID pro closed no
4 May 17 '08 eng>ita Wallet portafoglio easy closed ok
4 Jul 13 '07 eng>ita keyhole-shaped a forma di buco della serratura / toppa della chiave pro closed ok
- Feb 20 '06 eng>ita aeration tank serbatoio di aerazione pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>ita to design specification limits. per definire dei limiti di impiego in base alle specifiche pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>ita mold frames telai per stampi pro closed ok
- Aug 22 '05 fra>ita gansé guarnito pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered